This article explains how today's carbon markets construct a tradable product by postulating a series of false equations – between reducing carbon dioxide and tackling fossil fuel dependence, between different greenhouse gases, between different places and times, between hypothetical and real emissions reductions, between biotic carbon and fossil carbon, and so forth. Competition to exploit cascades of ever more fanciful equations to increase profits ensures that the carbon markets become ever more damaging to the cause of combating global warming.
Un álgebra interminable: las contradicciones de los mercados climáticos
Los mercados de carbono, que constituyen el enfoque principal de los gobiernos del mundo frente a la crisis climática, construyen un producto comercializable postulando una serie de ecuaciones falsas. Estos mercados equiparan la reducción de dióxido de carbono con la lucha contra la dependencia de combustibles fósiles; equiparan los distintos gases de efecto invernadero, así como lugares y tiempos diferentes. Estos mercados dicen que las emisiones hipotéticas y reales son las mismas y que el carbono biótico y el carbono fósil también son los mismos. Estas ecuaciones tienen la función de proteger o incrementar los beneficios empresariales, y los intereses capitalistas están siempre dispuestos a inventar más ecuaciones. El resultado es que los mercados de carbono son cada vez más perjudiciales para la lucha contra el calentamiento global.