Can the financial derivatives markets be regulated? Can the carbon markets be regulated? The questions are parallel. Both markets try to commodify new things: in the case of the financial markets an unprecedented range of uncertainties; in the carbon markets, the earth's carbon-cycling capacity. Regulation tends to assume that any problems with either market can be handled by "internalizing externalities"; this approach will fail. A more practical approach to these markets' problems looks to decommodification. Both approaches, however, have attracted supporters from across the political spectrum.
La imposibilidad de regular los mercados derivados financieros y de carbono
¿Es posible regular los mercados derivados financieros? ¿Es posible regular los mercados de carbono? Estas preguntas son parecidas. Ambos mercados tratan de comercializar nuevas cosas. Los nuevos mercados financieros tratan de comercializar una serie de incertidumbres sin precendentes; los mercados de carbono tratan de comercializar la capacidad del mundo natural para absorber dióxido de carbono. Muchos funcionarios gubernamentales y académicos asumen que cualquier problema de estos mercados puede ser manejado con "internalizar externalidades". Esto no es cierto. Un enfoque más práctico a los problemas de estos mercados es la desmercantilización.